ترجمه : لئون
آهاي
كي اونجاست؟
موجود بد تركيب، داشتم سكته مي‌كردم
دارم دنبال يه چاه قديمي مي گردم، مي‌دوني كجاست؟
حرف نمي‌زني؟هاه؟
چوب جادويي، چوب جادويي
جاي چاه رو به من نشون بده
برو گمشو
اوه
بذار حدس بزنم، يا اهل تگزاس هستي يا يوتا، يه جاي خشك و لم يزرع
در مورد كسايي كه با جادو آب پيدا مي‌كنن شنيده بودم، ولي به نظرم منطقي نمي‌آد
منظورم اينه كه اين فقط يه چوب معموليه - اين يه چوب جادوييه -
در ضمن اصلا خوشم نمي‌آد آدم‌هاي رواني يا گربه‌هاشون من رو بترسونن
راستش اين گربه نيست، در حقيقت يه جور حيوون شكاريه، مي‌دوني، وحشيه
البته من هرشب بهش غذا مي‌دم
گاهي وقت‌ها هم مي‌آد لب پنجره و چند تا چيز مرده برام مي‌آره
ببين، من اهل پونتياك هستم
ها؟
ميشيگان، حالا فرض كن من يه جادوگر آب پيداكن هستم، چاه مخفي كجاست؟
اگه محكم با پات بكوبي زمين، مي‌افتي توش
اوه
مي‌بيني؟
خيلي عميقه، اگه بيفتي توش و از اون ته بالا رو نگاه كني
تو وسط روز يه آسمون پر از ستاره مي‌بيني
خيلي تعجب كردم مادربزرگم گذاشت اينجا اسباب كشي كنيد
اون صاحب اون قصر صورتيه و اونجا رو به كسايي كه بچه دارن اجاره نمي‌ده
منظورت چيه؟
نبايد در موردش صحبت كنم. من وايبي هستم. وايبي لوات
وايبي؟ - مخفف وايبورن -
نظر من نيست البته، به تو چه اسمي رو تحميل كردن؟
چيزي رو بهم تحميل نكردن، اسم من كُرالاين هست
كارولاين چي؟ - كُرالاين، كُرالاين جونز -
خوب، شايد از نظر علمي اثبات نشده باشه، ولي من عقيده دارم يه اسم معمولي مثل كارولاين
مي‌تونه باعث بشه مردم از آدم انتظارهاي معمولي داشته باشن
وايبورن
فكر كنم شنيدم يه نفر صدات مي‌كنه، وايبورن
چي؟ من كه چيزي نشنيدم - اما من شنيدم -
Why-Were-You-Born (تو چرا به دنيا اومدي؟)
وايبورن - مادربزرگ -
خوب، ملاقات با يه جادوگر آب‌پيداكن جالب بود
ولي اگه من جاي تو بودم دفعه ديگه دستكش مي‌پوشيدم.
چرا؟ - به خاطر اينكه اون چوب جادوييت -
چوب بلوط سميه
ديروز نزديك بود بيفتم تو يه چاه، مامان
آهاه
ممكن بود بميرم
خوبه
پس، مي‌تونم برم بيرون به نظرم براي باغبوني هواي خيلي خوبيه
نه كُرالاين، بارون همه جا رو گِل كرده، گِل هم همه‌جا رو كثيف مي‌كنه
اما مامان من مي‌خوام يه چيزايي بكارم تا وقتي دوستام ميان اينجا اونا دراومده باشن
مگه براي همين كارها به اينجا اسباب كشي نكرديم؟
يه چيزي مثل همين، ولي اون حادثه برامون اتفاق افتاد
تفصير من نبود كه تو با اون كاميون تصادف كردي - منم نگفتم تقصير تو بود -
باورم نمي‌شه
تو و بابا از نوشتن در مورد گياه‌ها پول در مي‌آريد، اون‌وقت تو از كثيفي بدت مي‌آد
كُرالاين، الان براي اين‌حرفا وقت ندارم
تو هم بايد وسايلت رو از جعبه در بياري، خيلي هم كار داري
عاليه
اوه، يه بچه‌اي اين رو تو ايوان جلويي جا گذاشته
هي جونزي، ببين تو صندوق مادربزرگم چي پيدا كردم
به نظرت آشنا نيست؟ وايبي
هاه
عروسك من! عجيبه
حالا اسم دوستت چيه؟
وايبي! من براي عروسك بازي خيلي بزرگ شدم
سلام بابا، كارت چطور پيش مي‌ره؟
بابا
سلام كُرالاين و عروسك كُرالاين
مي‌دوني وسايل باغبوني كجا هستن؟
مثل اينكه اون بيرون داره سيل مي‌آد ... مگه نه؟
فقط بارونه - رييس چي گفت؟ -
فكر بيرون رفتن رو هم نكن، كُرالاين جونز
پس اون وسايل رو لازم نداري
مي دوني، اين خونه صد و پنجاه سال عمر داره
خب؟ - برو بگردش -
برو بيرون و تعداد درها و پنجره‌ها رو بشمر و بنويس
همه چيزاهاي آبي رو بشمر ... فقط بذار من به كارم برسم
نه، نه، نه، نه،نه
يه پسربچه غمگين در يه نقاشي خسته‌كننده غم انگيز
چهار تا پنجره خيلي خسته كننده
و ديگه دري وجود نداره
خيلي خوب، عروسك من! كجا قايم شدي؟
مامان، اين در به كجا راه داره؟
من خيلي سرم شلوغه
فكر كنم قفله
خواهش مي‌كنم
اگه اين‌كار رو بكنم، مي‌ذاري به كارم برسم؟
خوب
آجر، متوجه نمي‌شم
احتمالا وقتي خونه رو دو قسمت مي‌كردن اينجا رو بستن
شوخي مي‌كني، حالا چرا اين‌قدر كوچيكه؟
به من قول دادي، ديگه بسه
قفلش نكردي
my twitchy-witchy girl
I think you are so nice I give you bowls of porridge
And I give you bowls of ice cream
چرا هيچ‌وقت آشپزي نمي‌كني مامان؟
كُرالاين، قبلا در مورد اين چيزا حرف زديم
پدرت آشپزي مي‌كنه، تميزكاري با منه تو هم سر راه واي‌نمي‌ستي
قسم مي‌خورم به محض اينكه كاتالوگ رو تموم كنيم مي رم يه چيزي بخرم
لبو رو امتحان كن، به سبزيجات احتياج داري
به نظر من بيشتر شبيه لجن مي‌آد
خب، حالا هرچي، بچه ايراد گير اين حرفت مثلا يعني چي؟
فكر مي‌كني اينا مي‌خوان من رو مسموم كنن؟
من رو يادتون نره بچه‌ها، باشه؟
شب بخير عروسك من
واي
هاه؟
ممم. عجب بوي خوبي مي‌آد
مامان؟ نصفِ شبي چيكار داري مي‌كني؟
وقت شامه عزيزم
تو مادر من نيستي، مادر من از اين چيزا نداره
دگمه‌ها؟ ازشون خوشت اومده؟
من اون يكي مادرتم ديوونه
حالا برو به اون يكي بابات بگو شام حاضره
برو ديگه، توي اتاق مطالعه‌س
سلام؟
سلام كُرالاين
دوست داري آهنگ جديدمو بشنوي؟
پدرمن بلد نيست پيانو بزنه - بلد بودن نمي‌خواد -
پيانو خودش مي زنه
Making up a song about Coraline
She's a peach, she's a doll She's a pal of mine
She's as cute as a button in the eyes of everyone
Who ever laid their eyes on Coraline
When she comes around exploring Mom and I will never, ever make it boring
Our eyes will be on Coraline
ببخشيد، اون خانوم گفت بهتون بگم غذا حاضره
مممم
كي گرسنه‌س؟ دستش رو ببره بالا
واي
شكر مي‌كنيم و مي‌خوايم كه به اين غذايي كه مادر پخته بركت بده
مممم
اين خوراك مرغ عاليه - گرسنه‌ته؟ -
آبگوشت داريد؟ - خب، قطار آبگوشت داره مي‌آد -
ديگه چي‌ مي‌خواي؟ نخود شيرين؟ بلال؟
خيلي تشنمه
البته، چي دوست داري؟
ميلك شِيك انبه؟
خونه؟ - ما متنظرت بوديم كُرالاين -
منتظر من؟ - آره -
جات خالي بود كوچولو
نمي‌دونستم يه مادر ديگه هم دارم
البته كه داري، همه دارن
واقعا؟
غذا تو كه خوردي، بازي مي‌كنيم
قايم باشك؟
عاليه، قايم باشك توي بارون
كدوم بارون؟
گِلي مي‌شيم - ما از گِل خوشمون مي‌آد -
صورتهاي گِلي، حموم گِل، گلوله هاي گِلي
براي بلوط سمي عاليه - تو از كجا مي‌دونستي كه من -
من ... من دوست دارم بازي كنم؟ ولي بايد برگردم خونه پيش اون يكي مادرم
ولي من اون يكي مادرتم
منظورم اون يكيه، مامان شماره يك
فكر كنم وقت خوابمه
البته عزيزم، همه‌چي آماده‌س
ولي - بيفت جلو خوابآلو -
واي - سلام كُرالاين -
سلام
براي چي داري مي‌لرزي عزيز؟ - سلام -
سلام، اوضاع چه‌جوره؟
جونورات كجان؟
خداي من، قلاب‌هاي ماهيگيري من چطورن؟
نمي‌تونم تا تابستون صبر كنم هر دوتون مي‌آييد، مگه نه؟
ما الانم اينجاييم كُرالاين - رفتيم اورِگان -
اوه
گِل
زود مي‌بينيمت
رفته، سم چوب بلوط، ديگه نيست
خيلي واقعي بود مامان
فقط تو واقعا خودت نبودي اون يكي مامان بودي
دكمه بجاي چشم، ‌آره؟
كُرالاين، اون‌همه مرغ رو توي خواب خوردي
لااقل الان مولتي ويتامينت رو بخور
شما هم توي روياي من بودي بابا
يه پيژامه قشنگ پوشيده بودي با دمپايي انگشتي نارنجي
نارنجي؟ دمپايي‌هاي من آبي هستن
يه كم از اون گِل‌هاي جادويي كه حرفشون رو زدي بهم مي‌دي؟
چون يكي از اون خارش‌هاي مخصوص نويسنده‌ها بد جوري اينجام
اگه چارلي جونزِ واقعي، مي‌خواد نوشته‌هاش ويرايش بشن
بهتره هر چه زودتر تمومشون كنه
كُرالاين، چرا يه سري به طبقه پاييني‌ها نمي‌زني؟
شرط مي‌بندم اون هنرپيشه‌ها عاشق شنيدن خيابافي‌هات باشن
دوشيزه اسپينك و دوشيزه فورسيبل؟ ولي شما كه مي‌گفتي اين‌ها اسم يه جور ابزارهستن.
بوبينسكي
سلام؟
فكر كنم صندوق پست‌مون اشتباه شده
بذارمش بيرون يا
رازه
موش پرنده مشهور سيرك حاضر نيست
دختر كوچولو
سيرك؟
اين‌ها رو براي شما آوردم
ها؟
نمونه هاي جديد پنير
خيلي زيركانه‌س كه از اين اشتباه استفاده كني، مخفيانه وارد خونه من بشي و يه نگاهي به موشكاس بندازي
موشكاس؟ - موش‌ها -
اوه
متاسفم، من كُرالاين جونز هستم
و من بوبينسكي خارق‌العاده هستم
اما تو من رو آقاي «بي» صدا كن
چون خودم مي‌دونم كه خارق‌العاده هستم
ببين، كارولاين ، مشكل اينه كه ريتم آهنگ‌هاي جديد من فرق كرده
ولي موش‌هاي پرنده فقط الكي بپربپر مي‌كنن
كارشون قشنگه ولي خيلي خارق‌العاده نيست
براي همين پنيرهاي بهتري گرفتم، صبر كن نتيجه‌ش رو مي‌بيني
بيا، اين چغندر رو بگير، تقويتت مي‌كنه
بدرود, كارولاين
كُرالاين
هي كارولاين
صبر كن
نه
موش‌ها مي‌خوان يه پيغام بهت بدم
موش جهنده؟
مي‌گن از اون در كوچيك رد نشو
همچين چيزي ديدي؟
اوني كه روش كاغذ ديواري كشيدن؟ ولي اون رو كه با آجر بستن
پَه، پس ببخشيد، چيزي نيست
بعضي وقتا اين موشها يه كم قاطي مي‌كنن
مي‌دوني حتي اسمت رو هم اشتباه مي‌گفتن
به جاي كارولاين بهت مي‌گن كُرالاين
اصلا كارولاين نمي‌گفتن بايد بيشتر باهاشون كار كنم
اينقدر الكي پارس نكنيد
از ديدنت خيلي خوشحالم كارولاين
دوست داري بياي تو؟ داشتيم ورق بازي مي‌كرديم
فقط كُرالاين، خانم اسپينك
ميريام، كتري رو بذار
ايپريل، يكي داره دنبالت مي‌آد
همسايه جديده ميريام، كارولاين
يه چاي چيني براش بيار
نه، نه مطمئنم جوشونده گل ياس رو ترجيح مي‌ده
نه چاي چيني
جوشونده گل ياس
بياد پسرا
اين سگ‌ها همشون واقعين؟
فرشته‌هاي عزيز از دست رفته ما
نمي‌تونستيم ازشون جدا بشيم، پس داديم اينجوريشون كردن
اون هَميش سومه
يالا، يكي بردار
آب نباتِ دست‌پيچ برايتونه، تو دنيا نظير نداره
سوم، نهم، ... چهارم، درسته
جاك بزرگه، جاك كوچيكه، جاك سوم، جاك چهارم
اون‌هم پسرعموي دوم جاك هست كه سه‌بار جابه‌جا شده
اگه دوست داري بخونمش
چي رو بخونيد؟ - فال چاييت رو عزيزم -
آينده‌ت رو به من مي‌گن، زودباش بخورش عزيزم
نه‌، همش رو نه حالا بدش به من
اوه
اوه، كارولاين
كارولاين، كارولاين، كارولاين
يه خطر بزرگ تهديدت مي‌كنه
اون فنجون رو بده به من ايپريل چشمات داره آلبالو گيلاس مي‌چينه
چشماي من؟ تو كه مثل خفاش كوري
خب، نگران نباش فرزندم
خبر خوبيه، يه جونور قد بلند خوش‌تيپ تو آينده‌ت مي‌بينم
چي؟ - ميريام، چي مي‌گي؟ -
اشتباهي گرفتيش! مي‌بيني؟ خطره
تو چي مي‌بيني؟
يه دست عجيب غريب مي‌بينم
من يه زرافه مي‌بينم
زرافه‌ها كه از آسمون نمي‌افتن پايين ميريام
اوه خدايا
خب من بايد چي‌كار كنم
هيچ‌وقت توي اتاقت لباس سبز نپوش
يه نردبون خيلي بلند پيدا كن
و خيلي خيلي مواظب باش
حالا، چيزي هست كه بخواي به ما بگي؟
نه، فكر نكنم، بابت چاي ممنون
خوش‌اومدي
براي مامان موش گرفتي؟
خطر؟
عاليه، مزاحم دهكده
نمي‌خواستم مزاحمت بشم ما داريم دنبال حلزون‌هاي موزي مي‌گرديم
منظورت از ما چيه؟
آهان! همون گربه‌ت كه مي‌گفتي وحشيه! ولي اون يه پيشي ترسوئه
چيه؟ خوشش نمي‌آد پاهاش خيس بشه، خدايا
پيشي ترسو
حالا، تو اون عروسك رو شبيه من درست كردي؟
نه، همون شكلي پيداش كردم
از مادربزرگم قديمي تره بايد همسن خونه باشه
جدي باش، موي آبي،كك مكي صورت، لباساش
اين حلزون گنده رو ببين
تو هم درست مثل اونايي
ها؟
منظورم پدر و مادرمه، اون هم به حرفم گوش نمي‌دن
ها ها، ممكنه؟
مي‌دوني، تا حالا هيچ‌وقت توي قصر صورتي نرفتم
شوخي مي‌كني
مامان بزرگ منو مي‌كشه، مي‌گه اونجا حطرناكه
خطرناك؟
اون يه خواهر دوقلو داشته - خب؟ -
وقتي اون‌ها بچه بودن، خواهر مامان بزرگ ناپديد مي‌شه
مي‌گه دزديدنش
دزديدن؟
خب، تو چي‌فكر مي‌كني؟
نمي‌دونم، شايد فرار كرده باشه
وايبورن
ببين، من بايد برم - يه دقيقه صبر كن -
خوش اومدي، عزيزم - سلام -
به‌خاطر فرستادن اين پنيرچدار ممنونم
چدار؟ اوه، طعمه موش
مي‌ري پدرت رو بياري؟ ديگه بايد خيلي گرسنه باشه
منظورت اون يكي پدرمه
پدرِ بهترت، عزيزم بيرون توي باغه
ولي پدرو مادر من وقت باغبوني ندارن
برو ديگه
از باغت خيلي خوشم اومد
باغ ما، كُرالاين
من رو قلقلك ندين
اين‌ گلها
ديگه قلقلك نمي‌دنت
خوب، گفتش وقت شامه يا وقت صبحانه، غذا، حالا هر كردوم
بپر بالا كوچولو، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
باورم نمي‌شه اين رو درست كردي
مادر گفت خوشت مي‌آد
پسر، تو رو از خودت بهتر مي‌شناسه
خيلي خوبه
از شام‌ـصبحونه‌ـ غذا خيلي خوشم مي‌آد
كُرالاين، آقاي بوبينسكي دعوتت كرده
بري اجراي موش‌هاي جهنده‌ش رو ببيني، البته بعد از شام
واقعا؟ اون وايبي دانشمند مي‌گفت كه اونها فقط توي خيال آقاي بي وجود دارن
مي‌دونستم اشتباه مي‌كنه
خب، توي اين دنيا همه‌چي درسته كوچولو
تا تو و دوستت اون بالا باهم هستين، من و پدرت هم اينجا رو تميز مي‌كنيم
دوستم؟
عاليه، اون يكي وايبي، سلام
سلام
فكر كردم اگه كمتر حرف بزنه بيشتر ازش خوشت مي‌آد، منم درستش كردم
پس اصلا حرف نمي‌زنه؟ - نُچ -
خوشم مي‌آد
حالا برين و خوش باشين
با اين‌كه نمي‌توني حرف بزني به نظر خيلي خوش‌حال مي‌‌آي
درد كه نداشت هان؟ وقتي كه اون
واي
عاليه
نگاش كنين
خانم و آقاي عزيز، براي انكه چشم و گوشتون باور كنن
و قلبتون به تپش دربياد
من، سرگي آلكساندر بوبينسكي
معرفي مي‌كنم به حضورتون
نمايش خارق‌العاده و شگفت انگيز
سيرك موش‌هاي جهنده رو
اسم منه
خيلي جالبه، وايبي
يوهو، عالي بود
خيلي خيلي از شما متشكرم خانم و آقاي محترم
ما خيلي خوشمون اومد آقاي بي و اون ... اون
آه
خارق‌العاده بود
هر وقت دلتون خواست مقدمتون اينجا گراميست، شما و اون دوست عزيزتون
(خداحافظ) Do svidaniya, كُرالاين
كدوهاي باغ و گل‌هاي ميمون انگار زنده بودن
طبقه بالا هم يه نمايش واقعي از موش‌هاي سيرك ديدم
همسايه بالايي هم اصلا خل و چل به نظر نمي‌اومد
مطمئني نمي خواي بياي؟
هجان‌زده نشو چارلي اونا عاشق كاتالوگ جديد مي‌شن
لااقل از نوشته‌هاي من خيلي خوششون مي‌آد
من نگفتم اون خل و چله، كُرالاين، اون فقط يه كم مَسته
خوب بعدا مي‌بينمت، خيال‌باف كوچولو
بابا، ديگه پنج سالم نيست كه
تمام پادشاهيم در ازاي يك اسب
بذارش سر جاش
اما مامان، همه تو مدرسه دستكش‌هاي بدريخت خاكستري مي‌پوشن هيچ‌كي از اينا نداره
بذارش سر جاش
اگه اون يكي مامانم بود اينا رو مي‌خريد
شايد بايد همه لباس‌ها‌تو اون بخره
فكر مي‌كني توي اون يكي آپارتمان چي باشه؟
نمي‌دونم، ولي حداقل يه خانواده جونز قلابي نيستن
پس چرا در رو قفل كردي؟ - آه -
چند فضله موش پيدا كردم، فكر كردم اين‌طوري براي تو بهتر باشه
اونا موش‌هاي جهنده هستن، مامان روياهاي من هم خطرناك نيستن
از وقتي اومديم اينجا سرگرمي بهتري نداشتم
تو مدرسه سرگرم مي‌شي - با اون روپوش‌هاي مسخره؟ -
بايد تلاش خودت رو بكني
نظرت چيه براي ناهار خردل، سس گوجه‌فرنگي و سالسا بخوريم؟
شوخي مي‌كني؟
به هرحال بايد يه چيزايي براي غذا بخريم پدرت يه نقشه مخصوص داره
افتضاحه
دوست داري بياي؟ مي‌توني هرچي خودت دوست داري انتخاب كني
آره، مثل اون دستكش‌ها
ببين كُرالاين، اگه كارا امروز درست پيش بره قول مي‌دم يه‌كاريش بكنم
هميشه همينو مي‌گي
خيلي دور نرو
ممكنه برم
مي‌دونستم واقعيه
كُرالاين عزيزترينم
دوشيزه اسپينك و دوشيزه فورسيبل تورو براي ناهار دعوت كردن پايين
اميدوارم از لباسي كه برات دوختم خوشت بياد دوستت دارم ، مادر
وايبي يه گربه مثل تو داره
اين وايبي نه، اون يكي كه خيلي حرف مي‌زنه
تو بايد اون يكي گربه باشي
نه، من اون يكيِ هيچي نيستم، من خودمم
اوه ... مي بينم كه به جاي چشم دكمه نداري
ولي اگه تو همون گربه هستي پس چطور مي‌توني حرف بزني؟
مي‌تونم ديگه
گربه‌ها توي خونه حرف نمي‌زنن
نه؟ - نُچ -
خب، تو در مورد اين چيزا متخصص هستي
به هر حال من كه يه پيشي ترسو بيشتر نيستم
مي‌شه برگردي؟ ببخشيد كه بهت گفتم پيشي ترسو، واقعا متاسفم
چطور اومدي اينجا؟
چند وقتي هست كه اومدم
اين يه بازيه كه ما هم توش هستيم
اون از گربه بدش مي‌آد براي همين من رو انداخت بيرون
البته اون نمي‌تونه اين‌كار رو بكنه من هروقت بخوام مي‌رم و مي‌آم
اون يكي مامان از گربه بدش مي‌آد؟
اون مثل هيچ كدوم از مادرايي كه من مي‌شناسم نيست
منظورت چيه؟ اون خيلي خوبه
شايد فكر كني اينجا دنياي دلخواه توئه، ولي اشتباه مي‌كني
اون يكي وايبي هم همينو به من گفت
مسخره‌س. اون كه نمي‌تونه حرف بزنه
شايد فقط با تو حرف نمي‌زنه
به هرحال ما گربه‌ها حس‌هامون از شما آدما قوي‌تره
مي‌تونيم چيزايي رو ببينيم و بوهايي رو احساس كنيم
هيس
يه صدايي شنيدم ، اونجا
هي وايبي
تقريبا هيچي تنش نيست
I'm known as the siren of all seven seas
The breaker of hearts by the bay
So if you go swimming With bowlegged women
I might steal your weak heart away
اوه خداي من
A big-bottomed sea witch May bob through the waves
And hope to lead sailors astray
But a true ocean goddess Must fill out her bodice
To present an alluring display
Oh! Beware of old oysters too large in the chest
Let's banish them from the buffet
I'm far more nutritious
You smell like the fishes
Did I hear a banshee?
You're sea green with envy
This mermaid enchantress
No, I, Birth of Venus
-Will send sailors swooning... -Will send sailors swooning all day
نمي‌تونم نگاه كنم
مي‌خواي پات رو بشكني ميريام؟
زندگي‌مون فداي نمايش، ايپريل
انسان مخلوق عيجيبيه، هدف بزرگي داره
تواناييش نامحدوده
در شكل در حركت، چقدر سريع و قابل تحسينه
در عمل مانند فرشته‌هاست
درنترس بودن مثل خداست
مايه زيبايي جهان
برتر از همه حيوانات
آره
هي، اونجارو
جالب بود عزيزم؟
آره، شيرجه زدن پايين و منو از روي صندوليم قاپيدن
اسپينك و فورسيبل، البته همون خانم‌هاي مسن نبودن
تغيير قيافه دادن، بعدش من توي آسمون پرواز كردم
مثل جادو بود
از اينجا خوشت مي‌آد مگه نه كُرالاين؟
آهاه
شب بخير وايبي
اگه بخواي مي‌توني براي هميشه اينجا بموني
واقعا؟ - البته -
آواز مي‌خونيم، بازي مي‌كنيم مادر هم هر غذايي دوست داشته باشي درست مي‌كنه
فقط يه كار كوچولو بايد بكني
چيكار؟ - خب، مي‌خوام غافلگيرت كنم -
تقديم به تو، عروسك قشنگ من
سياه رنگ سنتيه
ولي اگه صورتي، قرمز يا سبز رو ترجيح مي‌دي
به هرحال باعث حسودي من مي‌شي
امكان نداره، نمي‌ذارم به جاي چشمام دكمه بدوزي
ولي اگه مي‌خواي اينجا بموني بايد اين‌كار رو بكني
اينقدر تيزه كه اصلا چيزي احساس نمي‌كني
هوي
تصميم با خودته عزيزم
ما فقط مي‌خوايم بهترين چيزا رو برات مهيا كنيم
بايد برم بخوابم، همين الان
بخوابي؟ - قبل از شام؟ -
خيلي خسته‌م
فقط بايد يه جايي بخوابم
البته عزيزم، ما خوشحال مي‌شيم ببريمت توي رختخواب
اوه نه ممنون، شما خيلي زحمت كشيدين
قابلي نداره، من
ما اصلا نگران نيستيم
به زودي منظور ما رو مي‌فهمي
چي شده كُرالاين؟ نمي ‌خواي بازي كني؟
آره، مي‌خوام صورتت رو بگيرم
يه گيره بيار سرباز
هي
دكمه‌هات كجان رفيق؟
دوست داري بموني، مگه نه؟
امشب مي رم خونه و ديگه هم برنمي گردم
بخواب، بخواب، بخواب
بخواب، بخواب
يه كار كوچيكي بايد انجام بديم
بخواب، بخواب
اينقدر تيزه كه اصلا چيزي احساس نمي‌كني
بخواب، بخواب
به زودي منظور ما رو مي‌فهمي
مامان، بابا
اوه خدايا، هنوز اينجام
هي تو
اون يكي مامان كجاست؟ من مي‌خوام برم خونه
به محض اينكه خستگي مادر رفع بشه، همه‌چي رو درست مي‌كنه
قدرت اون قدرت ماست
وقتي مادر اينجا نيست من نبايد حرف بزنم
اگه تو هم به من چيزي نگي مي رم اون يكي وايبي رو پيدا مي‌كنم
اون كمكم مي‌كنه - فكر نكنم -
صورتش دراز مي‌شه، مامان هم از اين وضع خوشش نمي‌آد
به خيالت داري چي‌كار مي‌كني؟
مي‌خوام از اينجا برم بيرون، دارم تلاش مي‌كنم
ها؟
يه اشتباهي شده، چاه قديمي بايد اينجا باشه
هيچي نيست
اينجا بخش خالي اين دنياست
اون فقط چيزاي رو نشونت مي‌داد كه تحت تاثيرت قرار بده
چرا؟ اون براي چي من رو مي‌خواد؟
فكر كنم مي‌خواد يه چيزي رو دوست داشته باشه
يه چيزي غير از خودش رو
شايدم مي‌خواد يه چيزي داشته باشه كه بخوره
بخوره؟ مسخره‌س مادرا كه دختراشون رو نمي‌خورن
نمي‌دونم، مزه تو چه‌جوريه؟
ها؟
چطور ممكنه از يه چيزي دور بشي ولي بهش نزديك بشي؟
دنيا رو دور زدي
دنياي كوچيكيه
وايسا
وايسا، يكي از موش‌هاي سيركه
معمولا موش‌هاي صحرايي رو شكار نمي‌كنم
ولي اين يكي داشت بقيه رو خبر مي‌كرد
گربه خوب
مي‌گن عشق حتي روي مغرورترين قلب‌ها رو هم تاثير مي‌ذاره
البته شكلات هم بد نيست، يكي مي‌خواي؟
اين سوسك‌هاي كاكائويي مال زنگبار هستن
مي‌خوام برم پيش مامان و باباي واقعيم
مي‌خوام بذاري من برم
اين چه طرز حرف زدن با مادرته؟
تو مادر من نيستي
زود معذرت خواهي كن، كُرالاين
نه
تا سه شماره بهت وقت مي‌دم
يك
دو
سه
چي‌كار مي‌كني؟ درد داره
وقتي يه دختر خوب شدي مي‌آي بيرون
كي اونجاست؟
ساكت باش، هيچي نگو، شايد اون پيرزنه گوش واستاده باشه
منظورت اون يكي مامانه؟
شما كي هستيد؟
اسم ما رو يادت نمي‌آد
ولي من مامان واقعيم رو يادم مي‌آد
شما چرا اينجا هستيد؟
اون پيرزنه
از داخل چشم‌هاي يه عروسك كوچولو تو زندگي ما جاسوسي كرد
و فهميد كه ما خوشحال نيستيم
اون وقت ما رو با جواهرات فريب داد
و با غذاي خوب - و با بازي هاي قشنگ -
هر چي خواستيم بهمون داد
ولي ما بازم مي‌خواستيم
پس گذاشتيم دكمه‌ها رو بدوزه
مي‌گفت عاشق ماست
ولي ما رو اينجا زندوني كرد
و روحمون رو گرفت
اون نمي‌تونه تا ابد من رو توي تاريكي نگه داره
اگه مي‌خواد زندگيم رو ازم بگيره
شكست دادن اون تنها راهه
شايد، اگه موفق بشي مي‌توني فرار كني
مي‌توني چشم‌هاي ما رو هم پيدا كني
اون‌ها رو هم ازتون گرفته؟
آره دختر خانم، بعد هم مخفي‌شون كرده
چشم‌هاي ما رو پيدا كن تا روح‌ ما آزاد بشه
من
من تلاشم رو مي‌كنم
وايبي؟
اون اين‌كار رو باهات كرده؟
اميدوارم اين حس - هيس -
كُرالاين؟ تويي؟
بريم
كُرالاين
بيا، دوباره اذيتت مي‌كنه
كُرالاين، چطور جرات مي‌كني حرف مادرت رو گوش نكني؟
كُرالاين
من اومدم
كسي اينجا نيست؟
سلام؟
بابا؟
مامان؟
اوه، اينا خريدهاي مامانه
افتضاحه
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
اوه، وايبي كه حرف مي‌زنه ها؟ -
آره، اون عروسكه كه بهت دادم
مادربزرگم واقعا قاطي كرده، مي‌گه اون خواهرشه
هموني كه ناپديد شد - اون عروسك رو دزديدي، آره؟ -
خب، خيلي شبيه تو بود، منم فكر كردم
شبيه اون دختر اوليه بوده بعد هم جريان هاك فين پسر
بعد هم اون آدم پست با اون همه زلم زيمبو
خواهر گم‌شده مادربزرگ صبر كن ببينم، فكر كنم من ديدمش
گوش كن، من نبايد بيام
واي
اون‌هم اونجاست
مي‌توني ... مي‌توني بازش كني؟
صد سال سياه... ولي مشكل اين نيست
بدون داشتن چشم‌هاش نمي‌تونه از اون‌جا فرار كنه، هيچكدوم از اون روح‌ها نمي‌تونن
من راست راستي بايد اون عروسك رو پس بگيرم
عاليه، خيلي دوست دارم از شرش خلاص بشم
كجا قايم شدي، هيولاي كوچولو؟
تو با مادربزرگم حرف زدي؟ - عروسك جاسوسشه -
اون اين‌جوري مواظبه و مي‌فهمه چه مشكلي تو زندگي داريم
عروسك جاسوس مادربزرگه؟ - نه، اون يكي مادر -
اون دنيايي درست كرده كه توش همه‌چي بهتر از اينجاس
غذا، باغ، همسايه‌ها، ولي همه‌ش يه تله‌س
آره، فكر كنم شنيدم يكي صدام مي‌كنه جونزي
باور نمي‌كني؟ از گربه‌هه بپرس
گربه؟ به مادربزرگم مي‌گم نتونستي عروسك رو پيدا كني
اصلا به من گوش نمي‌دي
چون تو ديوونه‌اي
تو ترسيدي - ديوونه -
ديوونه؟ توي احمق اون عروسك رو به من دادي
مامان، بابا
گوشي رو بردار بابا، برش دار
بابا، كجا
سلام، الان مشغول باغم
ولي اگه پيغام بذاريد، بعدا باهاتون تماس مي‌گيرم
شما كجا رفتيد؟
آه ... مگه فقط براي مرده‌ها بال درست نمي كردي؟
آينده رو مي‌بينم عزيزم
حال آنگوس اين آخريا خيلي خوب نيست
ايپريل، هنوز حاضر نشدي؟
وسيله نداريم ميريام
كارولاين مي‌گه پدر و مادرش كلا غيب شدن
چي؟ اين همه منتظر اين بليت‌ها بوديم
فكر كنم بايد پياده بريم
با اين پاهاي چلاق تو؟ حداقل سه كيلومتر تا تئاتر فاصله‌س
اوه، آره، پدر و مادرت گم‌ شدن
ما مي‌دونيم چي لازم داري
ميريام، اون ... آره
يه آب نبات صد ساله چه‌جوري كمك مي‌كنه؟
قابلي نداره عزيزم
با اين چي‌كار كنم؟ - خب، شايد كمك كنه -
اينا گاهي براي (نشون دادن واقعيت) چيزاي بد، به درد مي‌خورن
نه، اينا براي چيزاي گم شده به‌ درد مي‌خورن
چيزاي بد، ميريام
چيزاي گم شده، ايپريل - بد -
گم شده - چيزاي بد -
شب به‌خير مامان
شب به‌خير بابا
سلام، چه‌جوري اومدي تو؟
مي‌دوني مامان و بابا كجان؟
مامان، بابا؟
چرا اين‌جوري شد؟
اون گرفته‌تشون
اونا ديگه بر‌نمي گردن، آره؟
خودشون نمي‌تونن
فقط يه كار بايد انجام بشه
مي‌دوني، دقيقا افتادي توي دامش
بايد برگردم
اونا پدر و مادرم هستن
باهاش مبارزه كن، ممكنه جوانمردانه بازي نكنه، ولي مبارزه رو رد نمي‌كنه
اون از بازي خوشش مي‌آد
باشه
كُرالاين؟ - مامان؟ -
كُرالاين، برگشتي ما رو نجان بدي
مامان
عزيزم، چرا از من فرار مي‌كني؟
پدرو مادر من كجان؟
عجيبه ... من از كجا بدونم پدر مادر قديمت كجان؟
شايد از تو خسته شدن و فرار كردن رفتن فرانسه
اونا از من خسته نمي‌شن، تو دزديديشون
كله‌شق نباش كُرالاين
بشين، نمي‌شيني؟
چرا خودت كليد نداري؟ - فقط يه كليد هست -
هيس
بايد به كدوهاي باغ برسيم، مگه نه كله كدو؟
مامان؟
بابا؟
كجا مخفي‌شون كردي؟
وقت صبحونه‌س
قوي باش كُرالاين
چرا بازي نكنيم؟
مي‌دونم كه خوشت مي‌آد - همه از بازي خوششون مي‌آد -
آهاه
چه جور بازي اي؟
پيدا كردن، بازيِ پيدا كردن چيزا
اون‌وقت تو چي رو بايد پيدا كني، كُرالاين؟
پدر و مادر واقعيم رو
خيلي آسونه
و چشم‌هاي ارواح بچه‌ها رو
هاه
اگه پيداشون نكردي چي؟
اگه باختم، تا ابد اينجا مي‌مونم و مي‌ذارم تو دوستم داشته باشي
و مي‌ذارم دكمه به‌جاي چشمم بدوزي
اگه يه وقت بازي رو بردي چي؟
اون وقت تو مي ذاري من برم، مي‌ذاري همه برن
پدر و مادر واقعيم
بچه‌هاي مرده، همه كسايي كه اينجا گير انداختي
قبوله
اول بايد يه سرنخ به من بدي
اوه، درسته
در هر كدوم از سه مكان عجيبي كه مخصوص تو درستشون كردم
يكي از چشم‌هاي ارواح مخفي شده
درمورد پدر و مادرم چي؟
خيله خب، بهم نگو
قبوله
منظورش از مكان عجيب چي بود؟
نه
وايسا
چرا اين رو دزديدن؟
واي
بايد همين باشه
ببخشيد
خيلي متاسفم، مادر من رو مجبور كرده
نمي‌خوام اذيتت كنم
بگيرش
خدا حفظت كنه دختر خانوم ، تو من رو پيدا كردي
ولي هنوز دوتا چشم ديگه گم شدن
نگران نباش، من مي‌رم دنبالشون
مرواريد
دزد
برش گردون
دزد
برش گردون
دزد
برش گردون - دزد -
برش گردون -
دزد -
برش گردون -
دزد -
وايسا، دزد ، دزد
وايسا، دزد
زودباش دختر، تورش داره باز مي‌شه
اوه، وايبي
جادوگر زشت، من ازت نمي‌ترسم
سلام گلوبوشكا
من كُرالاين هستم
دنبال اين مي‌گشتي؟
آهاه
فكر مي‌كني بُردن بازي چيزخوبيه؟
وقتي بري خونه پشيمون مي‌شي
مثل هميشه، پيش ما بمون
ما به حرفت گوش مي‌ديم، با خنده‌ت مي‌خنديم
اگه اينجا بموني مي‌توني هر چيزي رو بخواي داشته باشي
هميشه
متوجه نشدي، نه؟
من نمي‌فهمم
معلومه كه نمي‌فهمي
تو فقط يه آدمكي كه اون شبيه آقاي «بي» درستت كرده
اينم نمي‌فهمم
نه
اوه خدايا، من بازي رو باختم، همه‌چي رو باختم
قبلا گفتم كه معمولا از موش‌هاي صحرايي خوشم نمي‌آد
به نظرم بايد گفته باشي
به هرحال فكر كنم اين رو لازم داري
ممنون
مي‌رم تو، بايد پدر و مادرم رو پيدا كنم
بيا، زودباش
پس برگشتي
و اين جونور موذي رو هم با خودت آوردي
نه، من
اين دوست منه
مي‌دوني كه دوستت دارم
روش خنده‌داري براي نشون دادن علاقه‌ت داري
حالا اونا كجان؟ چشم‌هاي ارواح؟
صبر كن، هنوزكارمون تموم نشده، درسته؟
نه، فكر نكنم
بعد از همه اين كارها تازه بايد پدر و مادرت قديميت رو پيدا كني، درسته؟
خيلي بد شد چون نمي‌توني
زرنگ باش دختر، حتي اگه برنده بشي اون نمي‌ذاره بري
من خودم مي‌دونم اونها رو كجا مخفي كردي
خب، نشونم بده
اونها پشت اون در هستن
اوه، پشت درن، پس پشت درن؟
اونجا
مامان، بابا
زود باش بازش كن، اونا اونجان مگه نه؟
اشتباه كردي كُرالاين ، اونا اينجا نيستن
حالا بايد براي هميشه اينجا بموني
نه، نمي‌مونم
نه
دختر متقلب
نه، تو كجايي؟
بچه لوس ننر
از مادرت نافرماني مي‌كني؟
كمك كنين ببنديمش
من رو ترك نكن، من رو تنها نذار
بدون تو مي‌ميرم
كُرالاين، ما اومديم
مامان،بابا، خيلي دلم براتون تنگ شده بود
دلت براي ما تنگ شده بود؟ تو كُره قشنگ من رو شكستي؟
من نشكستمش، احتمالا وقتي شما فرار كرديد شكسته
زانوت رو هم كه زخمي كردي
كُرالاين، بهت گفتم پنجره‌ها رو بشمُر
نه اينكه با زانو بري توشون
اما - خيلي خب، برو خودت رو تميز كن -
امشب مي‌ريم بيرون - بايد جشن بگيريم -
كاتالوگ باغ درست شد؟
البته ، پس چي؟
پس اين برفها چيه
تو چت شده كُرالاين؟
پس گل لاله سفارش مي‌دين؟ - براي چي؟ -
براي مهموني توي باغ
من‌كه نمي‌فهمم چي داري مي‌گي
بابا، خب مامان دعوت چي‌ مي‌شه؟
دعوت رو يادت نره - حتي بوبينسكي رو؟ -
آقاي «بي» مست نيست، فقط يه كم غيرعاديه
شب به‌خير كُرالاين
اوه
دوباره سلام
هنوزعصباني هستي؟
واقعا متاسفم كه پرتت كردم روي اون يكي مادر
فكرم به‌جاي ديگه نرسيد
فكر كنم وقتشه، مگه نه؟
بايد آزادشون كنيم
تو به ما لطف بزرگي كردي دختر خانم
خب، خوشحالم كه بالاخره تموم شد
اين جريان براي ما تموم شد
پس من چي؟
خطر بزرگي در كمين توئه دخترخانم
چطور؟ من كه در رو قفل كردم
موضوع كليده، دخترخانم، فقط يه كليد هست و اون عجوزه پيداش مي‌كنه
وضع خوبي نيست خانم
اون هنوز زنده‌س، نفس مي‌كشه
بايد اين رو يه جايي قايم كنم، جايي كه اون دستش بهش نرسه
برو كنار
my twitchy-witchy girl
I think you are so nice
I give you bowls of porridge and I give you bowls of ice cream
I give you lots of kisses
And I give you lots of hugs
But I never give you sandwiches
With grease and worms and mung...
لوبيا
كُرالاين، خيلي متاسفم كه حرفت رو در مورد اون چيزا باور نكردم
چي شده نظرت رو عوض كردي؟
خب، بعد ازاينكه اون روز بهت گفتم ديوونه، مادربزرگ اين عكس رو نشونم داد
خودشه با خواهرش، قبل از اينكه ناپديد بشه
همون روح دختر كوچولوئه‌س
وايبورن، بيا اينجا
اوه، پسر حالا چي بهش بگم
فردا بيارش خونه، باهم بهش مي‌گيم
ما... يعني مي‌تونيم؟
مي‌دوني، من خوشحالم كه تو جاسوسي من رو مي‌كردي
فكر خودم نبود
ممنونم كه به من كمك كردين، خانم اسپينك و خانم فورسيبل
اوه، نگاه كن ايپريل، (مشروب) پينك‌‌ لِيدي
راستش فقط ليموناده، حال اگنوس چطوره؟
اوه، خيلي بهتره عزيزم، ولي نمي‌تونه تا ابد از اون بالها قصر در بره
اينم يه آروغ
چارلي
ببشقيد!! پيتزا خيلي خوشمزه بود
نوشيدني خنك؟ - ممنون، عاليه -
راست مي‌گفتي كُرالاين، من واقعا از كثيفي متنفرم
ولي اون لاله‌ها خيلي قشنگن
ممنونم مامان
امكان داره
موشها چطورن آقاي «بي»؟
اونا به من مي‌گن تو منجي هستي، كُرالاين
به زودي آماده مي‌شن
دوست دارن با يه نمايش ويژه ازت تشكر كنن
وايبورن، من مي‌دونم كجا دارم مي رم
من اينجا بزرگ شدم
خوش اومدين خانم لوات
اوه ... سلام
من كُرالاين جونز هستم، خيلي حرفها هست كه بايد به شما بگم
بفرماييد ممنون
مي‌خواي يه كم جين توش بريزم، عزيزم؟
البته
m2aleon@gmail.com تابستان 1388